Audio Transcription, Translation and Subtitling

Welsh and English transcription, translation and subtitling services, personally delivered by our friendly and helpful team.

Transcription is an art, and our hand-picked typists are master craftsmen. Send us your rich, regional accents, argumentative focus groups, Welsh on wind-swept mountains… you name it, we’ve typed it! 

Turning real-life recordings into accurate, professional transcripts is our superpower. We’re a small, friendly, UK-based team, here to guide you through the process. Each project is unique, and our mission is to make sure you get the best results.

Audio Transcription

No robots here! Our 100% UK based audio transcription team is trusted by universities and government organisations for optimum confidentiality and accuracy. With fast turnarounds and secure data handling, contact us with your project details now for a quick project quote.


Video transcription services provided for film, TV, social media, computer games… wherever you need written captions perfectly matched in time to your film footage. From transcription and closed captioning to ‘burnt in’ open captions, get in touch to discuss your project now.

Welsh Translation

Our qualified translators and native Welsh speakers can help you with transcription, captioning and professional translation – from English to Welsh or vice versa! For any businesses needing accurate English to Welsh written translation, as well as transcripts, captions and translation of Welsh language audio and video.


Working with Transcribe This is always a pleasure. They are prompt, easy to communicate with and offer a competitive service.

Dr Hannah Pitt, Lecturer, Cardiff University

I am very satisfied with the Transcribe This services. I used Transcribe This services to get my qualitative interviews transcribed for my Ph.D. using their suggested in-house style. The transcripts came back on time and in high quality (without any mistakes e.g. grammar, spelling, etc). Further, the Transcribe This employees were super helpful and responsive to any questions I had and very transparent about the process.  Needless to say, I will definitely use their services again.

Juliette Engelhart, Doctoral Researcher, University of Bath

I’ve been using Transcribe This for years. They run a professional, accurate and high quality service, with a speedy turnaround and friendly staff. I would highly recommend their work to anyone looking for transcription.

Lowri Jackson

Experts in English and Welsh transcription, translation and captioning – our friendly team are always happy to help.

We undertake all aspects of transcription work but have a special interest in research transcription.

We’re a friendly team who take pride in delivering high quality work. We’re all based in the UK. We have designed our processes so that data stays within the EEA, to ensure compliance with the Data Protection Act 2018 and the GDPR. Whatever your office support requirements, contact us to see if we can help.

Your data security is our highest priority

  • All files are automatically encrypted on upload, download and storage on our secure cloud server
  • All our typists use the same high-security secure cloud service
  • Insured by Markel
  • Trusted by legal bodies and government departments


  • Universities
  • Academics
  • Public sector
  • Business
  • Health & medical
  • Legal
  • Creative arts
  • Film & TV


  • Focus groups
  • Meetings
  • Interviews
  • Student research
  • Disciplinary hearings
  • Dictation
  • Film & TV
  • Social media
  • Computer games


  • 100% UK-based typists
  • Human experts only!
  • Express 24hr turnaround
  • Verbatim Transcription
  • Video captions
  • Subtitles synced to film
  • Closed captioning
  • Open captioning
  • Welsh transcription
  • Welsh translation